thuyền tán

Définition

Nom: - Compagnon de voyage, camarade de bord : Désigne une personne qui voyage sur le même bateau, partageant ainsi le même voyage et, par extension, la même situation ou le même sort.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trong chuyến hải trình dài, họ trở thành những người bạn thuyền tán thân thiết. (Au cours du long voyage en mer, ils sont devenus des compagnons de bord proches.)
  • Gặp hoạn nạn trên biển, những người thuyền tán phải cùng nhau vượt qua. (Face au péril en mer, les compagnons de bord doivent surmonter les épreuves ensemble.)

Utilisations avancées

• "cùng hội cùng thuyền" / "être dans la même situation" : Expression idiomatique signifiant littéralement "être du même groupe, du même bateau". Elle est utilisée pour décrire des personnes partageant les mêmes circonstances, le même destin ou les mêmes difficultés.
  • Chúng ta cùng hội cùng thuyền, hãy giúp đỡ lẫn nhau. (Nous sommes dans le même bateau, aidons-nous mutuellement.)

Variantes et mots apparentés

• Bạn thuyền (nom) : Ami de bord, compagnon de voyage sur un bateau. Terme très proche en signification.
• Bạn đồng hành (nom) : Compagnon de route. Terme plus général, non limité au contexte maritime.

Synonymes

• Bạn đồng thuyền : Compagnon de bateau. Synonyme direct.
• Đồng đội : Coéquipier. Implique une appartenance à la même équipe.
• Đồng môn : Condisciple. Implique une appartenance à la même école ou classe.

Expressions idiomatiques liées

• "Thuyền đua thì lái cùng đua" : Expression proverbiale. Littéralement : "Quand le bateau fait la course, le barreur fait la course aussi". Signifie que lorsque l'on est engagé dans une entreprise commune, on doit y participer pleinement et partager les efforts. Équivalent approximatif : "Quand la chèvre saute au chou, le chevreau y saute itou".
• "Thuyền to sóng cả" : Expression proverbiale. Littéralement : "Gros bateau, grosses vagues". Signifie que de grandes responsabilités ou positions importantes s'accompagnent de grands défis ou de grands dangers. Équivalent approximatif : "À grand cheval, grand gué".